【大學社會責任辦公室訊】
日本愛努民族文化財團理事長常本照樹於11月16日在「川流．溯源：政治大學USR永續發展國際研討會」發表專題演講「UPOPOY與大學與愛努族社群的合作」。常本照樹是日本著名憲法學者，長期在北海道大學法律系擔任教授。三年前退休後到私立札幌大學任教，並榮任公益財團法人愛努民族文化財團的首任理事長。

常本照樹研究憲法中的原住民族權利，北海道大學2007年創辦愛努原住民族研究中心時擔任首任中心長。本校原住民族研究中心在2007年10月18日首度在頂大計畫支持下與該中心簽約，締結兩校中心對中心的國際學術交流協定。政大烏來樂酷團隊也從2014年 3月23日與愛努暨原住民研究中心成員，共同在北海道大學展開大學社會實踐與學術的對話，烏來泰雅族和北海道的愛努族也部落結盟互為好友，兩校與兩族原民部落多年往來。同時也促成北海道大學在兩校已有文學、法學、社會科學三大姊妹學妹的基礎上，在2014年6月由前校長吳思華率團前往北海道簽訂姊妹校合約，兩校維持堅強姊妹校關係持續合作，常本照樹帶領的團隊可說是政大烏來樂酷計畫的堅強盟友。

演講開場常本照樹首先以愛努語「Irankarapte !」跟大家問好。日本政府配合2020年東京奧運，為讓世界看見東京，並同步讓世界看見日本的愛努民族。因此愛努語的「Irankarappute !」自2020年即被日本政府定為官方招呼語，意思就是「歡迎光臨」、問好的意思。

常本照樹演講時首先對主持人、原住民族委員會副主委鍾興華與政大國合長湯京平致謝，說明都是認識已久的「老朋友」，疫情之後終於首次見到面。此次專題演講是疫情後，他首度在臺灣公開介紹UPOPOY開幕後的經營與運作現況──UPOPOY為日本國家政府創立，委託公益財團法人愛努民族文化財團經營的「民族共生象徵空間」，此空間設施功能可以類比、理解為臺灣比較能熟知的「日本愛努族文化園區」。

UPOPOY是愛努語，詞義為大家一起唱歌，以「愛努文化的多角傳承」、 「愛努民族心靈寄託」、「所有日本國民的相互尊重及和諧共處象徵」、「讓國內外所有人發出愛努文化及世界觀」等四個基本方針下成立。

UPOPOY裡面有慰靈設施、愛努民族博物館、學習館、表演大廳、傳統kotan（部落）等設施。常本照樹說明其設施結構是借鑑屏東原住民族文化園區，且其落成前後與時任原民會主委、湯京平等臺方資深人士頻繁來往，此為臺灣以及政大社會責任的具體表現，他為此非常感謝。

位於園區內小高地的慰靈設施是核心設施之一，除舉辦傳統慰靈儀式之外亦安置愛努人遺骨。近年全球各地興起原住民族遺骨回歸運動，UPOPOY也十分重視愛努人遺骨問題，其接收因找不到子孫等原因無法歸還給相關人士的遺骨，以愛努人傳統的方式「有尊嚴地」安置並保管。愛努民族博物館則以愛努人的觀點展示文物，描述「活在今天的愛努人們」。該博物館強調愛努文化為構成日本國家文化的重要一環。博物館內以愛努語作為第一語言，另外附上日、英、韓、俄、泰、繁體華語和簡體華語的解說。至於館內「滅火器」等傳統語言裡沒有的詞彙，還邀請愛努語學者等專業人士，共同開發新詞彙來因應當代語言需求。

第二段介紹UPOPOY和愛努人的關係。經營者愛努文化財團常任核心成員19名中9名為愛努人。運營本部長（經理）、兩位副本部長（副經理）中一位也是愛努人。此外UPOPOY還時常邀請由愛努人構成、繼承愛努傳統藝能的愛努文化保存會進行表演。年輕UPOPOY專任職員也向愛努文化保存會學習音樂、舞蹈等傳統藝能來每天都在園區內展開表演。

最後常本照樹介紹UPOPOY和大學的連結。北海道大學愛努研究部門與其有長期的合作關係。另外也與私立札幌大學緊密合作，UPOPOY接受來自札幌大學的實習生，也派遣講師前往開課。札大積極協助愛努人上學深造，設有專為愛努人子弟規劃的全額獎學金制度。

綜合上述UPOPOY介紹，常本照樹再度強調日本愛努人的文化復興、發展運動急速發展，這些運動與臺灣原住民族界有很大的關係，希望日本與臺灣互相交流、學習，永續發展下去。最後他也代表UPOPOY歡迎臺灣的朋友們前來北海道作客，理解豐富迷人的愛努族文化。